杀手餐厅 第23节
「换上这个。」
我照庞贝罗的话，拿过新制服换上，回到大厅。
没多久，通知有来客的电铃声响起。
chapter 3
delmonico regulationsskin's lullaby
〈戴尔蒙尼卡条款与疤皮的摇篮曲〉
Ψ
最先映入眼帘的是黑色的鼻头和仿佛皮带末端垂得长长的舌头。
「好久不见，波以耳。」
「我是这个月的当值人。可以让我搜一下吗？」
男子肩上挂着看似装入钓具的长形皮革袋，手里抓着黑色项圈，眼神往大厅里巡了一围。
「没问题，请便。」
「那就打搅了。」
男子弯下顺长的身体，在并拢双膝低伏顺从的杜宾犬头顶拍了拍，然后往前走。
菊千代昂起下颚，混浊的目光看了过去。
「今天有人送什么来吗？」
「是酒。老规矩，是却的属下送来的。」
「喔。」
男子顺时针地在大厅里慢慢地搜了起来。杜宾犬鞋拔似的细长头部轻轻晃动，偶尔还会从鼻子哼哼几声。
「今天有人打电话来吗？」
「没有。」
「不是问你，是问旁边那一个。有吗？」
我一下子不知该如何回应，只好看着庞贝罗，脑子依旧一片空白。
男子发觉我的犹豫，啧了一声。
「你这间店还在养这种嗑药嗑到没大脑的娘子？」
「还好，就这样子了。」
「电话……没有。」
走到收银台的男子停下来对着收银台后的那片墙壁打量了一会儿。
「你有名字吗？」
「大场加奈子。」
「装上把手吧。」
「什么东西？」
「握把。」
男子面向我，做出握住什么的动作。
「呃？」
从柜台前走过的杜宾犬先是往我走过来，在我身上嗅来嗅去，然后是庞贝罗，最后是离得稍远些的菊千代。一被它的鼻子碰到，菊千代便张大了嘴，打了个呵欠，仿佛眼前只是飞来一只苍蝇罢了。
「装上把手后，就能在空无一物的脑袋里种上天竺葵，这样你多少变得有用点。」
巡完大厅一圈的波以耳打开通往厨房的门，并打算带着杜宾犬进去，庞贝罗的眼神瞬间暗了下来。
「等一下，狗不能进去。」
「职责所在，庞。」
「里面都是准备在餐会时送上的料理和食材。」
「你老板会体谅的。」
男子说完便带着杜宾犬一起进了厨房。
庞贝罗叹了口气。
「喂，波以耳，你也太过谨慎了吧？我这里至今应该都还拥有豁免权。」
「是这样没错……但情况有变。」
将调理台的抽屉一个个打开，用小型手电筒一一照过，同时还让杜宾犬凑近鼻子去闻的波以耳自言自语似地说着，然后转过头来。
「昨天晚上马特巴的老大死了，是被杀的。」
那个瞬间，庞贝罗的身体似乎轻轻地晃了晃，脸上也渐渐泛红。
「我也不相信，毕竟他可是长老里面最小心谨俱的人。你没看新闻吗？现在就连横町的小孩都知道这件事了。」
庞贝罗的脸上浮现讶异的表情。
「他是被人活生生地丢进老虎笼子里给咬死的。你也知道吧，横町郊外的小岛上有座动物园，托它的福，现在这件事已经搞到人尽皆知了。而这种非常时期，居然还是轮到我当值。」
「那么餐会……」
「取消了，什么时候再办还是未知数。真是可惜了……」
波以耳将手指伸到调理台上的一只平盘里，挖起一口奶油放入口中。
「唔，你做的菜还是一样这么好吃。这是为什么呢，明明手上沾满血腥。」
「我没接到通知。」
「现在下了戒严令。不管哪个组都暂时停止活动。」
「真的吗？」
波以耳搜完厨房，回到大厅。
「就连平常睁一只眼闭一只眼的波利老爷子那里，也在媒体的炒作下开始骚动。是说如果组织的钱转回来了，那边不知道能拿到多少呢。重点是，听说这次的事是从内部走漏出去的。」
「你说什么？」
「马特巴的老大和其他长老不一样，他的行程连组内都不公开。他身边的人都是当天早上才知道那一天的行程，所以他会被杀肯定是高层里出了内鬼。」
坐在桌前的波以耳向我做了个喝饮料的动作。
「拿苏格兰威士忌出来。在仓库左边架子从上面数下来第二只箱子里，随便哪一瓶都行。」
我从仓库拿了酒瓶回到大厅，在桌面摆上两只放入冰块的玻璃杯。
庞贝罗和波以耳之间的气氛依然紧绷。
我一将酒瓶放下，随即被波以耳拿走。
「是cameronbridge酿的？你还是一样这么喜欢老旧的东西。」
「是马特巴的长老喜欢。其实那里还放了其他酒，会拿到这瓶纯属偶然。」
庞贝罗切开封口，将琥珀色的液体倒入玻璃杯里。
「不干一杯？」
「不了。」
两人拿起玻璃杯，默默地啜饮。
「也该办正事了。」
波以耳口气悠哉，不疾不徐地打开挂在肩上的袋子，取出一个细长的东西置于桌面。它看起来很像电影里出现过的霰弹枪，但枪管的部分几乎被切掉了，而且它的枪口正对着庞贝罗的胸口。
「这是什么意思？」
「我说过了，我是当值人。戒严令已经发布，我那一组几乎所有人都马不停蹄地到处跑。」
「我不懂。」
波以耳解开杜宾犬的项圈。
菊千代站了起来。
「戴尔蒙尼卡条款。」
「你说什么？」
波以耳耸耸肩。
「差不多两个小时前，我也在老板面前做过同样的事……但是这是真的。有十五年了吧。」
庞贝罗狠狠地吐了口气，将杯里的酒一口仰尽，然后又倒了一杯，又一口喝干。
「等一下会有电话进来。如果弄清楚这件事和你一点关系都没有，我就会离开……」
「如果有呢？」
「在这里的每个人都得死。对她来说，昨晚的晚餐就是她的最后一餐，至于我呢，就是速食炒面了。」
「你还在吃那种垃圾食物？我不是跟你说过了，进食是件很重要的大事。」
「反正都是大便的原料。对食物执著是下等人才做的事。这就像老男人都借口感激老女人的浓妆艳抹。」
「你的老板听到后会把你揍得远远的。」
「有可能……。总之，你和我在解除警报的电话打来之前，先这样面对面坐着。唯一能动的只有那个花盆。」
波以耳朝我扬了扬下巴。
「如果要小便呢？」
我照庞贝罗的话，拿过新制服换上，回到大厅。
没多久，通知有来客的电铃声响起。
chapter 3
delmonico regulationsskin's lullaby
〈戴尔蒙尼卡条款与疤皮的摇篮曲〉
Ψ
最先映入眼帘的是黑色的鼻头和仿佛皮带末端垂得长长的舌头。
「好久不见，波以耳。」
「我是这个月的当值人。可以让我搜一下吗？」
男子肩上挂着看似装入钓具的长形皮革袋，手里抓着黑色项圈，眼神往大厅里巡了一围。
「没问题，请便。」
「那就打搅了。」
男子弯下顺长的身体，在并拢双膝低伏顺从的杜宾犬头顶拍了拍，然后往前走。
菊千代昂起下颚，混浊的目光看了过去。
「今天有人送什么来吗？」
「是酒。老规矩，是却的属下送来的。」
「喔。」
男子顺时针地在大厅里慢慢地搜了起来。杜宾犬鞋拔似的细长头部轻轻晃动，偶尔还会从鼻子哼哼几声。
「今天有人打电话来吗？」
「没有。」
「不是问你，是问旁边那一个。有吗？」
我一下子不知该如何回应，只好看着庞贝罗，脑子依旧一片空白。
男子发觉我的犹豫，啧了一声。
「你这间店还在养这种嗑药嗑到没大脑的娘子？」
「还好，就这样子了。」
「电话……没有。」
走到收银台的男子停下来对着收银台后的那片墙壁打量了一会儿。
「你有名字吗？」
「大场加奈子。」
「装上把手吧。」
「什么东西？」
「握把。」
男子面向我，做出握住什么的动作。
「呃？」
从柜台前走过的杜宾犬先是往我走过来，在我身上嗅来嗅去，然后是庞贝罗，最后是离得稍远些的菊千代。一被它的鼻子碰到，菊千代便张大了嘴，打了个呵欠，仿佛眼前只是飞来一只苍蝇罢了。
「装上把手后，就能在空无一物的脑袋里种上天竺葵，这样你多少变得有用点。」
巡完大厅一圈的波以耳打开通往厨房的门，并打算带着杜宾犬进去，庞贝罗的眼神瞬间暗了下来。
「等一下，狗不能进去。」
「职责所在，庞。」
「里面都是准备在餐会时送上的料理和食材。」
「你老板会体谅的。」
男子说完便带着杜宾犬一起进了厨房。
庞贝罗叹了口气。
「喂，波以耳，你也太过谨慎了吧？我这里至今应该都还拥有豁免权。」
「是这样没错……但情况有变。」
将调理台的抽屉一个个打开，用小型手电筒一一照过，同时还让杜宾犬凑近鼻子去闻的波以耳自言自语似地说着，然后转过头来。
「昨天晚上马特巴的老大死了，是被杀的。」
那个瞬间，庞贝罗的身体似乎轻轻地晃了晃，脸上也渐渐泛红。
「我也不相信，毕竟他可是长老里面最小心谨俱的人。你没看新闻吗？现在就连横町的小孩都知道这件事了。」
庞贝罗的脸上浮现讶异的表情。
「他是被人活生生地丢进老虎笼子里给咬死的。你也知道吧，横町郊外的小岛上有座动物园，托它的福，现在这件事已经搞到人尽皆知了。而这种非常时期，居然还是轮到我当值。」
「那么餐会……」
「取消了，什么时候再办还是未知数。真是可惜了……」
波以耳将手指伸到调理台上的一只平盘里，挖起一口奶油放入口中。
「唔，你做的菜还是一样这么好吃。这是为什么呢，明明手上沾满血腥。」
「我没接到通知。」
「现在下了戒严令。不管哪个组都暂时停止活动。」
「真的吗？」
波以耳搜完厨房，回到大厅。
「就连平常睁一只眼闭一只眼的波利老爷子那里，也在媒体的炒作下开始骚动。是说如果组织的钱转回来了，那边不知道能拿到多少呢。重点是，听说这次的事是从内部走漏出去的。」
「你说什么？」
「马特巴的老大和其他长老不一样，他的行程连组内都不公开。他身边的人都是当天早上才知道那一天的行程，所以他会被杀肯定是高层里出了内鬼。」
坐在桌前的波以耳向我做了个喝饮料的动作。
「拿苏格兰威士忌出来。在仓库左边架子从上面数下来第二只箱子里，随便哪一瓶都行。」
我从仓库拿了酒瓶回到大厅，在桌面摆上两只放入冰块的玻璃杯。
庞贝罗和波以耳之间的气氛依然紧绷。
我一将酒瓶放下，随即被波以耳拿走。
「是cameronbridge酿的？你还是一样这么喜欢老旧的东西。」
「是马特巴的长老喜欢。其实那里还放了其他酒，会拿到这瓶纯属偶然。」
庞贝罗切开封口，将琥珀色的液体倒入玻璃杯里。
「不干一杯？」
「不了。」
两人拿起玻璃杯，默默地啜饮。
「也该办正事了。」
波以耳口气悠哉，不疾不徐地打开挂在肩上的袋子，取出一个细长的东西置于桌面。它看起来很像电影里出现过的霰弹枪，但枪管的部分几乎被切掉了，而且它的枪口正对着庞贝罗的胸口。
「这是什么意思？」
「我说过了，我是当值人。戒严令已经发布，我那一组几乎所有人都马不停蹄地到处跑。」
「我不懂。」
波以耳解开杜宾犬的项圈。
菊千代站了起来。
「戴尔蒙尼卡条款。」
「你说什么？」
波以耳耸耸肩。
「差不多两个小时前，我也在老板面前做过同样的事……但是这是真的。有十五年了吧。」
庞贝罗狠狠地吐了口气，将杯里的酒一口仰尽，然后又倒了一杯，又一口喝干。
「等一下会有电话进来。如果弄清楚这件事和你一点关系都没有，我就会离开……」
「如果有呢？」
「在这里的每个人都得死。对她来说，昨晚的晚餐就是她的最后一餐，至于我呢，就是速食炒面了。」
「你还在吃那种垃圾食物？我不是跟你说过了，进食是件很重要的大事。」
「反正都是大便的原料。对食物执著是下等人才做的事。这就像老男人都借口感激老女人的浓妆艳抹。」
「你的老板听到后会把你揍得远远的。」
「有可能……。总之，你和我在解除警报的电话打来之前，先这样面对面坐着。唯一能动的只有那个花盆。」
波以耳朝我扬了扬下巴。
「如果要小便呢？」